InsideLoc

InsideLoc Language Services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
L10n, Translation and Training Services. Passionate, professional language services since 2001.

Proudly owned by Carlos la Orden Tovar.

I provide Spanish localization, translation and consulting services.

A dedicated native freelancer to help you deliver your message to your Spanish audience.

Top localization, technical translations, subtitling, transcription, post-editing and proofreading services from English, Italian, French, Portuguese and Catalan (more languages coming up as long as my brain holds up).

Need a translation quote? Have a localization project on your desk? Want to chat about language learning?

Drop me a line, I promise to reply in no time!

𝐁𝐫𝐮𝐬𝐬𝐞𝐥𝐬 𝐜𝐚𝐥𝐥𝐬. And I'm not shying away.I am back to the heart of Europe to talk about responsibility and  .And I will d...
22/10/2026

𝐁𝐫𝐮𝐬𝐬𝐞𝐥𝐬 𝐜𝐚𝐥𝐥𝐬. And I'm not shying away.
I am back to the heart of Europe to talk about responsibility and .

And I will do it in the best possible company, with Diego Cresceri (Creative Words) and Anna Fellet by my side on stage.

𝘈 𝘧𝘳𝘦𝘦𝘭𝘢𝘯𝘤𝘦𝘳, 𝘢 𝘭𝘰𝘤𝘢𝘭𝘪𝘻𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘣𝘶𝘺𝘦𝘳 𝘢𝘯𝘥 𝘢 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦 𝘴𝘦𝘳𝘷𝘪𝘤𝘦 𝘱𝘳𝘰𝘷𝘪𝘥𝘦𝘳 𝘸𝘢𝘭𝘬 𝘪𝘯𝘵𝘰 𝘵𝘩𝘦 𝘊𝘩𝘢𝘳𝘭𝘦𝘮𝘢𝘨𝘯𝘦 𝘉𝘶𝘪𝘭𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘩𝘦𝘮𝘪𝘴𝘱𝘩𝘦𝘳𝘦...

I believe this is the type of conversation we need to have now.
📐 Three different sides to the same industry.
📐 Three different views on technology.
📐 Three different sets of requirements and priorities.

And a welcoming, safe space to engage in a conversation that will make all of us, speakers and audience alike, understand better our stakes and stances.

𝑨𝒏𝒅 𝒘𝒉𝒂𝒕 𝒂𝒏 𝒂𝒖𝒅𝒊𝒆𝒏𝒄𝒆!
500+ translation professionals, academics, and policy makers in the room.
Thousands more watching it online.

Will you miss it? You definitely should not.

You can still register for , happening on November 11-13:
https://translation.ec.europa.eu/news-and-events/events/2026-translating-europe-forum-2026-11-11_en

🗓 Our session will be on Day 2 —that's Nov 12th for you.

For those who asked about live music, the answer is yes. I will be performing a full acoustic set at the reception on Day 1 😈

How many of you will I see around?

¿Sabes cómo se gestionan la mayoría de los proyectos de localización en 2026?Pues sí: EN LA NUBE.En los últimos años, el...
05/10/2026

¿Sabes cómo se gestionan la mayoría de los proyectos de localización en 2026?
Pues sí: EN LA NUBE.

En los últimos años, el boom de las plataformas en la nube ha propiciado que los sistemas de gestión de proyectos acaparen el mercado de soluciones con las que hacemos que las aplicaciones, sitios web y plataformas de comercio se ofrezcan en todo el mundo.

La mayoría de las herramientas clásicas se han adaptado a este entorno, y hoy en día el ecosistema de pasa necesariamente por un navegador web.

😎 ¿Quieres saber cómo funcionan estos sistemas?
🧵 ¿Cómo se gestionan los proyectos de localización en la nube?
🤖 ¿Cómo se accede, se traduce y se corrige?
🐸 ¿Qué herramientas de QA se emplean?
😶‍🌫️ ¿Me sirven todavía las aplicaciones que tenía, o lo tiro todo a la basura?

Descubre cómo se trabaja en la nube con el taller que daré este miércoles, 8 de octubre 📅, gracias a Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad).

Se trata de la tercera parte de un ciclo de que hemos ideado con los superexpertos José Manuel Manteca Merino y Manuel Mata Pastor [tradumata].

Y, para terminar, el jueves 9 de octubre nos juntaremos los tres para celebrar una mesa redonda y hablar de pasado, presente y futuro de la localización.

La buena noticia es que aún estás a tiempo de apuntarte: tienes hasta mañana (martes 6), y puedo asegurarte que veremos un montón de cosas útiles.
Abierto tanto a socios como no.

Información e inscripciones:
https://formacion.asetrad.org/cursos/07oct2026

Yesterday, in my post about  , I stressed the central role that PEOPLE has and will have in the language industry.Know w...
01/10/2026

Yesterday, in my post about , I stressed the central role that PEOPLE has and will have in the language industry.

Know what?
At Meet Central Europe Conference, I am surrounded by some of the best people 😍

As a member of the 2026 Programme Committee for MCE, here's some amazing individuals that will...

🎤 take the stage to share their knowledge and expertise
👷‍♀️ be working hard behind the curtains to make you feel at home
📐 otherwise contribute to make MCE possible

Want names? We have PLENTY!

Zuzana Kolejáková, Istvan Lengyel, Alp Dilgen, Nertila Konda, Diana Gordaliza, Oleg Semerikov, Kseniya Autukhovich, Marco Baglioni, Matouš Hájek, Tayo Ademolu, Markéta Brožová Hanelová, Rado Tihlarik, Balazs Kis, Marta Mamet-Michalkiewicz, Wojciech Wołoszyk

⭐⭐⭐⭐⭐
𝐈𝐌𝐏𝐎𝐑𝐓𝐀𝐍𝐓: If you are still hesitant about showing up at MCE (𝘪𝘵'𝘴 𝘖𝘒, 𝘐 𝘸𝘰𝘯'𝘵 𝘨𝘦𝘵 𝘮𝘢𝘥), I can share an 𝐞𝐱𝐜𝐥𝐮𝐬𝐢𝐯𝐞 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐨𝐮𝐧𝐭 𝐜𝐨𝐝𝐞 for you.

Full privileges, but with 10% 𝐨𝐟𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐭𝐚𝐧𝐝𝐚𝐫𝐝 𝐫𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐟𝐞𝐞.
Sounds great?

DM and ask me for details . Or just say, "Carlos, just give me the code"♣️⏳

Info and registration:
👀 https://lnkd.in/es4p33k

📅𝐒𝐚𝐯𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐚𝐭𝐞: 𝟏𝟒-𝟏𝟓.𝟏𝟎.𝟐𝟎𝟐𝟔, 𝐊𝐫𝐚𝐤𝐨𝐰 (𝐏𝐨𝐥𝐚𝐧𝐝)

Radio silence often means busy days.And last week was busy indeed? Why? MADRID's why!For a few days, I was given the cha...
28/09/2026

Radio silence often means busy days.
And last week was busy indeed? Why? MADRID's why!

For a few days, I was given the chance to walk down memory lane in the always lively city of Madrid, where I happened to live for a few years between my time in Luxembourg and Italy 😎

This was a business trip to provide a custom training to the in-house team of a large client. Somewhere between translation technology, linguistics, and writing.

How did it go?
I'll just say this: I usually enjoy every session as long as the team being trained is engaged, but this was another level.

Training a team where everybody is SO knowledgeable and willing to share makes everything click in place instantly.
One of the most enjoyable trainings I've ever delivered, truly.

I also managed to:

🥽 Sync and dive in with Diana Gordaliza on the current event season (guess you are bound to see our faces quite often in the upcoming months).

🚶‍♀️ Visit my old neigbourhood and catch up with friends (yes, we talked A LOT 🤗).

📶 Work on an extensive QA for one of my main clients before the big launch (as challenging as exciting!)

🍽 Have a fantastic 12K run around Madrid downtown —I know my way around to avoid high-traffic areas— and at El Retiro park.

💚 Bump into the magnificent Casa Árabe building (right next to El Retiro) and thinking about the many great moments lived there at the ANETI events.

🎸 Find out that one of my most beloved metal pubs is still open under new management and had a nice one with a bunch of lovely strangers.

🍗 Bonus: Kudos to the SURAT restaurant in downtown Chueca. Easily the best Chicken Tikka Masala I've ever had. And I've been places.
I was making noises. The owner was delighted too.

Now, I have a TON of jotted-down notes to polish and turn into action points for the upcoming weeks and months. And I love my job. Oh, I do!

If it works, why should you change it? 🪑Why newer does not always mean better? 🤖𝐆𝐨𝐨𝐝, 𝐥𝐨𝐧𝐠-𝐥𝐚𝐬𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐝𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 𝐢𝐬 𝐥𝐞𝐚𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐢...
18/09/2026

If it works, why should you change it? 🪑
Why newer does not always mean better? 🤖

𝐆𝐨𝐨𝐝, 𝐥𝐨𝐧𝐠-𝐥𝐚𝐬𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐝𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 𝐢𝐬 𝐥𝐞𝐚𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐢𝐦𝐩𝐥𝐞.

This engineering principle is true for home appliances but also for processes and, well, any kind of tools.

Yet many evangelize relentlessly about new tools that "upgrade" and "render obsolete" existing ones that had been working like a charm up to now, thus creating a ton of uncertainty. And hiccups.

And plenty of cursing, you can picture it.

Do not make me wrong: as a , I make a living out of technology.
I am by no means refusing tech as a whole.
𝐈 𝐥𝐨𝐯𝐞 𝐢𝐭.

An essential part of my job involves testing and assessing multiple tools for a variety of purposes to improve productivity, ease of use, and overall effectiveness of a company's operations. That applies to individual translators as well.

But I can see how putting 𝐛𝐥𝐢𝐧𝐝 𝐟𝐚𝐢𝐭𝐡 in new toolsets and systems just because they are flashy and are tagged as can lead to catastrophical situations.

And, more often than not, individuals and teams who blindly embrace change without assessing its long-term effects —and without having a contingency plan in place— pay a dear price for their short-sighted enthusiasm.

Yes, this is an "I-told-you-so" scenario for you.

Remember that a newer solution may solve some hurdles you experience today, but it also involves large amounts of:

⚒️ 𝗦𝘁𝗮𝗳𝗳 𝘁𝗿𝗮𝗶𝗻𝗶𝗻𝗴 / 𝗿𝗲𝘀𝗸𝗶𝗹𝗹𝗶𝗻𝗴
⏳ 𝗢𝘃𝗲𝗿𝗵𝗲𝗮𝗱 --> 𝗔𝗱𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗰𝗼𝘀𝘁𝘀
⤴️ 𝗟𝗲𝗮𝗿𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗰𝘂𝗿𝘃𝗲𝘀
🧵 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗴𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗲𝘅𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗲𝗰𝗼𝘀𝘆𝘀𝘁𝗲𝗺 𝗮𝗻𝗱 𝗼𝗽𝘁𝗶𝗺𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗽𝗮𝘁𝗵𝘀
💵 𝗟𝗶𝗰𝗲𝗻𝘀𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝘀𝘂𝗯𝘀𝗰𝗿𝗶𝗽𝘁𝗶𝗼𝗻 𝘂𝗽𝗴𝗿𝗮𝗱𝗲𝘀
♦️ 𝗟𝗼𝗻𝗴-𝘁𝗲𝗿𝗺 𝘀𝗸𝗶𝗹𝗹 𝘀𝗵𝗶𝗳𝘁𝗶𝗻𝗴 (𝗮𝗻𝗱 𝗽𝗼𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗮𝗹 𝗱𝗲𝘀𝗸𝗶𝗹𝗹𝗶𝗻𝗴)

I don't have a simple answer for you, but these are aspects you must consider beyond the initial benefits and the short-term enthusiasm over pilot projects.

Sometimes, upgrades have a long-term positive impact.
Sometimes, they are not worth the trouble.

Salespeople are sometimes quick to underline the former and underestimate the latter. Keep in mind the biigger picture when making a decision, whether it is about , implementations, -tool upgrades or buying a new set of frying pans.

What's your stance in all this?
😍 Are you prone to test new stuff?
🧐 Or do you have a more conservative approach, and tend to stick to what works just fine no matter how good the new tools look?

𝘗𝘚: 𝘐𝘧 𝘺𝘰𝘶 𝘩𝘢𝘷𝘦 𝘴𝘪𝘨𝘩𝘦𝘥 𝘸𝘩𝘦𝘯 𝘭𝘰𝘰𝘬𝘪𝘯𝘨 𝘢𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘱𝘪𝘤𝘵𝘶𝘳𝘦𝘴 𝘣𝘦𝘭𝘰𝘸, 𝘺𝘰𝘶 𝘢𝘳𝘦 𝘥𝘦𝘧𝘪𝘯𝘪𝘵𝘦𝘭𝘺 𝘰𝘯 𝘮𝘺 𝘵𝘦𝘢𝘮.

¡Ultimo aviso, que conste!Hoy, jueves 17, a las 17:00 CET, vamos a hablar de congresos y a explicar todo lo que puedes y...
17/09/2026

¡Ultimo aviso, que conste!

Hoy, jueves 17, a las 17:00 CET, vamos a hablar de congresos y a explicar todo lo que puedes y debes haber en los para mejorar tu estátus profesional y, de paso, divertirte un güebo.

Trágora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación



https://tragora.thrivecart.com/semlab21?mc_cid=d803585bca

I get it. You are still feeling miserable as the summer is practically over.Do you know how I try to counter the "back-t...
16/09/2026

I get it. You are still feeling miserable as the summer is practically over.
Do you know how I try to counter the "back-to-school" blues?

By making cool plans for the upcoming months and engaging in interesting conversations with knowledgeable and amiable people.

First, I write a broad list of topics I'd like to learn more about or explore in depth.
Then I shape a plan around what I need and what I'm missing.

And I have a look at the event calendar to check where I can learn or exchange views about those relevant topics.

Whether I am a speaker or an attendee, I consistently learn a ton of new things from my colleagues, newbies and experienced ones alike.

And when I get to choose the topic as a speaker, I make sure that I select a relevant topic that will trigger those interesting conversations we'd all love to join.

Guess where you can have plenty of opportunities to engage in this type of inspiring chats...

You guessed right: is the place to go!

In 2027, we will visit the vibrant city of Rotterdam, and we are gathering a fantastic line-up of speakers to make the most out of your time and knowledge.

Would you like to become a speaker and enable these conversations?

Don't worry if you don't have a fully detailed presentation yet.

If you think you have something to say about the current (and future) language industry, send us an overview of your ideas and we'll evaluate your proposal, there is still time to step forward!

👉Submit your proposal by Thursday, 17 September: https://ow.ly/MSc350ZNTCp

Featured: Dorota Pawlak and Ceyda Aldemir-Down

ELIA - European Language Industry Association

Si me preguntas cuál es la herramienta más útil para posicionarme en el mercado, conseguir clientes y contactos, y mejor...
14/09/2026

Si me preguntas cuál es la herramienta más útil para posicionarme en el mercado, conseguir clientes y contactos, y mejorar mi forma de trabajar, te la digo sin rodeos: LOS CONGRESOS.

Para mí, asistir a mi primer congreso profesional supuso un antes y un después, y me abrió los ojos a una forma de ver el sector de la traducción que ni me imaginaba.
Y me ha abierto más puertas que cualquier otra cosa.

¿Quieres saber cómo sacar el mayor provecho a estas ocasiones, ahora que empieza la temporada de congresos (o )?

Apúntate al primer de la temporada con Trágora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación y descubre todo lo que puedes hacer en un congreso para mejorar tu estatus profesional y, de rebote, enamorarte aún más de tu profesión.

📅 17 de septiembre, 17:00 CET

Información e inscripciones:

Formulario de matrícula

Is LinkedIn becoming useless? 😱Is Microsoft killing the user experience for the sake of advertising and profiling?Linked...
19/08/2026

Is LinkedIn becoming useless? 😱
Is Microsoft killing the user experience for the sake of advertising and profiling?

LinkedIn is not what it used to be.
𝗜𝘁'𝘀 𝘄𝗼𝗿𝘀𝗲. 𝗪𝗔𝗬 𝘄𝗼𝗿𝘀𝗲.
Way less useful.
It's become annoying and frustrating for most of us.

I used to enjoy reading information shared by my network contacts and engage in fruitful conversations with them.

It also helped me understand who were the main voices in my industry and field of expertise, as the algorithm prioritised relevant topics I was already talking about.

Now?

💀 Sponsored posts all over the place
🤑 Intrusive messages and/or banners in my message inbox.
👾 Suggested posts from paying users showing up on top of my feed
💩 Irrelevant ads in my feed every 3-4 posts
👨‍👨‍👧‍👧 Way too many Group posts instead of contributions from my direct contacts
🙄 Viral posts on politics, feel-good corporate stuff, and clickbait entirely unrelated to work matters
😷 A ridiculous amount of AI-related posts (now that the crypto and NFT topics are mercifully dead and buried)
🌾 And, obviously, this is the perfect soil to grow fake profiles, scams, ghost job offers, and the like.

I guess Microsoft is desperately trying to push their agenda so hard that they stopped caring about user experience.

And every month there's a bunch of updates that add another layer of nuisance to the experience.

𝗚𝗮𝗺𝗲𝘀?
I DON'T WANT TO PLAY WHILE I'M TRYING TO TALK BUSINESS.

The worst part?

There is little users can do about it. 😣
There are a few scattered options in your account settings to choose your poison. Sure.

But you cannot disable most of the unwelcome features that constantly drive your attention away from the conversations within your network that should be the main focus while you browse.

Even for Premium users!

Do you feel the same?
How can we get back to the old user experience before it's too late?
𝗜 𝗱𝗼𝗻'𝘁 𝘄𝗮𝗻𝘁 𝗟𝗶𝗻𝗸𝗲𝗱𝗜𝗻 𝘁𝗼 𝗯𝗲𝗰𝗼𝗺𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝗻𝗲𝘅𝘁 𝗧𝘄𝗶𝘁𝘁𝗲𝗿 𝗼𝗿 𝗙𝗮𝗰𝗲𝗯𝗼𝗼𝗸.

How do you keep your LinkedIn experience useful nowadays?
Any tips you'd like to share? 👇

Did you manage to spot last week's eclipse in your area? 🌞Did you enjoy the 𝙁𝙚𝙧𝙞𝙖𝙚 𝘼𝙪𝙜𝙪𝙨𝙩𝙞 break over the weekend? 🏖Well...
17/08/2026

Did you manage to spot last week's eclipse in your area? 🌞
Did you enjoy the 𝙁𝙚𝙧𝙞𝙖𝙚 𝘼𝙪𝙜𝙪𝙨𝙩𝙞 break over the weekend? 🏖

Well, now that you are relaxed and flowing, let's get busy!

ELIA Together 2027 is being built as we speak around 𝗥𝗲𝗯𝘂𝗶𝗹𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗞𝗻𝗼𝘄𝗹𝗲𝗱𝗴𝗲, and we want you in.

Times a'changing, and value has shifted for everyone in the language industry: freelancers, LSPs, buyers, and technology providers.

At you have a unique chance to show a passionate audience how you have navigated change and what's your plan to ensure success in providing language services to your clients.

Care to share? 😍

Gather up your ideas and submit a proposal to be part of the prestigious line-up of speakers for a world-class event that will take place on February 18-19 in Rotterdam (NL.), where you will meet experts and partners in a truly inspiring and welcoming environment.

Send us your proposals by following this link:
https://elia-association.org/2026/07/join-together-2027-as-a-speaker/

ELIA - European Language Industry Association

Indirizzo

Bologna
40138

Notifiche

Lascia la tua email e sarai tra i primi a sapere quando InsideLoc pubblica novità e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Scelte rapide

Condividi