17/07/2025
Aproximadamente en 1983, THORENS incluye los equipos de alta fidelidad RESTEK en su programa de distribución.
«Queremos contribuir a construir el baluarte contra Japón», justifican Adrianus Elschot (32) y Bernd Hugo (33), propietarios de la pequeña pero excelente empresa de alta fidelidad RESTEK, la decisión de pasar ahora a manos de una empresa más fuerte.
Sin embargo, no en términos financieros, ya que el contrato con THORENS solo prevé una colaboración en materia de desarrollo. RESTEK sigue produciendo en el pequeño pueblo de Fuldabrück, a menos de cinco kilómetros de Kassel. THORENS se encarga de comprar y vender los aparatos. Esto beneficia a ambas partes: la pequeña RESTEK, con 28 empleados, obtiene una publicidad eficaz y una distribución ágil que de otro modo no podría permitirse; y THORENS por fin cuenta con una gama completa de productos.
RESTEK fabrica dos líneas: una de gama alta (sintonizador D2 por 2000 marcos, preamplificador V2a por 1700 marcos y monobloques E2 por 1500 marcos cada uno) y una «gama esotérica», como la denomina el director de ventas Winfried Vogt (38). Esta última está compuesta por el sintonizador D3 por 6000 marcos y los monobloques E3 por 6000 marcos cada uno: 100 vatios en clase de funcionamiento Rein-A.
Vogt está muy satisfecho con sus nuevos protegidos: «Me dan mucha alegría, uno se identifica plenamente con ellos, no son ninguna porquería». De hecho, la Resistance Technology, como se llama en su nombre completo y poco alemán, proviene de las mejores manos: Elschot y Hugo son ingenieros eléctricos y físicos titulados. Hace ocho años fundaron su empresa y construyeron electrónica de control. En 1976 causaron sensación por primera vez en los círculos especializados con una caja de control activo en la feria de alta fidelidad de Düsseldorf.
Tanto THORENS como RESTEK subrayan que su fusión no tiene nada que ver con la racionalización, es decir, con despidos. Vogt: «Ambos departamentos de desarrollo seguirán existiendo». Elschot: «Trabajamos magníficamente juntos». La parte de THORENS ya está más que saturada solo con los pedidos del sector profesional (estudios de grabación y emisoras), por ejemplo, con desarrollos PCM. RESTEK llega en el momento oportuno y probablemente también tendrá que aumentar considerablemente su personal en el área de producción.
«Magnífica colaboración»: el director de ventas de THORENS, Vogt (izquierda), el propietario de RESTEK, Hugo (segundo por la izquierda), y Elschot
(derecha) conversando con el redactor de STEREOPLAY, Kamfenkel.
--------------------
Approximately 1983 – THORENS immediately adds RESTEK hi-fi equipment to its product range.
‘We want to help build a bulwark against Japan,’ say Adrianus Elschot (32) and Bernd Hugo (33), owners of the small but excellent hi-fi company RESTEK, justifying their decision to join forces with a stronger company.
However, this is not a financial move, as the contract with THORENS only provides for cooperation in development. RESTEK continues to manufacture in the small village of Fuldabrück, just under five kilometres from Kassel. THORENS then buys and sells the devices. This benefits both sides: the 28-strong RESTEK team gets effective advertising and lively sales, which it could not otherwise afford; and THORENS finally has a full range of products.
RESTEK manufactures two lines: a top-of-the-range line (Tuner D2 for 2,000 marks, preamplifier V2a for 1,700 marks and monoblocks E2 for 1,500 marks each) and an ‘esoteric line’, as sales manager Winfried Vogt (38) calls it. It consists of the D3 tuner for 6,000 marks and E3 monoblocks for 6,000 marks each: 100 watts in operating class A.
Vogt is very satisfied with his new protégés: ‘They give me a lot of pleasure, you can really identify with them, they're not just junk.’ In fact, Resistance Technology, as it is called in its entirety and un-German style, comes from the best hands: Elschot and Hugo are electrical engineers and qualified physicists. They founded their company eight years ago and built control electronics. In 1976, they first caused a stir among experts with an actively controlled speaker at the Düsseldorf HiFi trade fair.
Both THORENS and RESTEK emphasise that their merger has nothing to do with rationalisation, i.e. layoffs. Vogt: ‘Both development departments will remain in place.’ Elschot: ‘We work together wonderfully.’ THORENS is already working at full capacity with orders from the professional sector (recording studios and broadcasters) alone, for example with PCM developments. RESTEK comes at just the right time and will probably also have to increase its production staff significantly.
‘Excellent cooperation’: THORENS sales manager Vogt (left), RESTEK owner Hugo (second from left) and Elschot
(right) in conversation with STEREOPLAY editor Kamfenkel.
-------------
ca. 1983 - THORENS nimmt ab sofort RESTEK-HiFi-Geräte in sein Vertriebsprogramm auf.
"Wir wollen am Bollwerk gegen Japan mitbauen", rechtfertigen Adrianus Elschot ( 32 ) und Bernd Hugo ( 33), Inhaber der kleinen, aber feinen HiFi-Firma RESTEK, den Entschluss, sich nun in die Arme eines stärkeren Unternehmens zu begeben.
Allerdings nicht finanziell, denn der Vertrag mit THORENS sieht nur eine Zusammenarbeit in der Entwicklung vor. RESTEK produziert weiterhin in dem kleinen Dörfchen Fuldabrück, knapp fünf Kilometer von Kassel entfernt. Dann kauft und verkauft THORENS die Geräte. Davon profitieren beide Seiten: Die 28 Mann kleine RESTEK bekommt wirksame Werbung und vifen Vertrieb, was sie sich sonst nicht leisten könnte; und THORENS führt endlich ein Vollsortiment.
RESTEK fertigt zwei Linien: eine Topklasse ( Tuner D2 für 2000 Mark, Vorverstärker V2a für 1700 Mark und Monoblöcke E2 für je 1500 Mark ) und eine ,,esoterische Klasse“, wie Vertriebsleiter Winfried Vogt ( 38 ) sie nennt. Sie besteht aus Tuner D3 für 6000 Mark und Monoblöcken E3 für je 6000 Mark: 100 Watt in Betriebsklasse Rein-A.
Vogt ist hochzufrieden mit seinen neuen Schützlingen: "Die machen mir viel Freude, da kann man sich voll mit identifizieren, das ist kein .....schrott." In der Tat stammt die Resistance Technology, wie sie vollständig und undeutsch heißt, aus besten Händen: Elschot und Hugo sind Elektroingenieure und diplomierte Physiker. Vor acht Jahren gründeten sie ihre Firma und bauten Steuerungselektronik. 1976 erregten sie mit einer aktiv geregelten Box bei der Düsseldorfer HiFi-Messe erstmals Aufsehen in Fachkreisen.
THORENS wie RESTEK betonen, dass ihr Zusammengehen nichts mit Rationalisierung, sprich: Entlassungen, zu tun hat. Vogt: "Beide Entwicklungsabteilungen bleiben bestehen." Elschot: "Wir arbeiten prächtig zusammen." Die THORENS-Seite ist allein schon mit Aufträgen aus dem Profi-bereich ( Plattenstudios und Sender ) mehr als ausgelastet, zum Beispiel mit PCM-Entwicklungen. RESTEK kommt da wie gerufen und wird wohl auch produktionsseitig kräftig Personal zulegen müssen.
Prächtige Zusammenarbeit": THORENS-Vertriebschef Vogt (links), RESTEK-Inhaber Hugo ( 2. von links ) und Elschot
( rechts ) im Gespräch mit STEREOPLAY-Redakteur Kamfenkel.
