Saudisoft-Translation & Localization Services

Saudisoft-Translation & Localization Services A Language Service Provider offering Localization & Translation services, DTP, Testing, etc. Special

Saudisoft is a leading IT company and Language Services Provider (LSP) in the Middle East. Established in 1983, the company has been in the market for more than 30 years assisting its international customers all over the world to launch their products to a multilingual audience in more than 100 languages. Specialized but not limited to Games Localization, eLearning Localization and Software Locali

zation for different environments. Saudisoft has four offices around the Middle East (Saudi Arabia & Egypt). Yet, all the localization, Engineering, and QA activities are run through its Cairo office. Saudisoft was awarded ISO 17100:2015 and is a certified SAP localization partner. Being a trustworthy localization partner weaponed with core industry knowledge, Saudisoft works hard towards increasing its commitment to sustainable development, in terms of removing the language barriers, developing its businesses, people, and strengthening its relations with local communities. Our offices:
Egypt:
Mohandseen: +20 2 3303 2037

Saudi Arabia:
Jeddah: +966 12 663 3999
Al Khobar: +966 13 893 5528
Riyadh: +966 11 465 6581

http://www.saudisoft.com/

Great translation is about more than words. It's about understanding your audience, your goals, and the context behind e...
31/08/2026

Great translation is about more than words. It's about understanding your audience, your goals, and the context behind every project.

At Saudisoft, we focus on the details that make the difference:
• Understanding the target audience and where the content will be published.
• Maintaining a consistent tone and style across every file.
• Creating and maintaining specialized glossaries to ensure accurate and consistent terminology.
• Delivering files in the required format for a seamless workflow.

Great translation goes beyond language. It helps businesses communicate clearly, build trust, and connect with new audiences.

That's why choosing the right translation partner makes all the difference. Visit our website to learn more: https://lnkd.in/dxmDV__X

Successful market entry requires more than translation; it requires localization.Arabization is the key to reaching Arab...
27/08/2026

Successful market entry requires more than translation; it requires localization.
Arabization is the key to reaching Arabic-speaking audiences with digital products that feel native and culturally relevant.

In this case study, we explore how Saudisoft successfully localized a healthcare application for the Saudi market by adapting it to the local culture, environment, and user expectations. We also incorporated commonly used Saudi expressions and terminology to create a more intuitive user experience, ultimately increasing user acceptance and engagement.

لم تعد الترجمة تقتصر على نقل الكلمات وترجمة الملفات، فمع التطور التكنولوجي؛ أصبحت عنصرًا أساسيًا في نجاح الشركات وتواصله...
24/08/2026

لم تعد الترجمة تقتصر على نقل الكلمات وترجمة الملفات، فمع التطور التكنولوجي؛ أصبحت عنصرًا أساسيًا في نجاح الشركات وتواصلها مع الأسواق العالمية.

بخبرتنا الممتدة لأكثر من 40 عامًا، نفخر بتقديم حلولًا لغوية متكاملة تشمل، الترجمة النصية، المراجعة اللغوية، ترجمة الوسائط المتعددة، الدوبلاج الصوتي، ترجمة الفيديو بالإضافة للحلول اللغوية المتخصصة لتلبية احتياجات الشركات

يمثل اعتمادنا على مترجمين محترفين من الناطقين بالعربية، مع إمكانية الترجمة لأكثر من 100 لغة، أهم عوامل ريادتنا بمجال الترجمة والحلو اللغوية في الشرق الأوسط.

إذا كنت تبحث عن شريك موثوق يقدم خدمات ترجمة احترافية تلبي احتياجات أعمالك في مكان واحد، فتواصل معنا اليوم: https://localization.saudisoft.com/

#ترجمة #دوبلاج

With over 40 years of experience, Saudisoft helps businesses communicate with confidence through professional translatio...
20/08/2026

With over 40 years of experience, Saudisoft helps businesses communicate with confidence through professional translation, Language Quality Assurance (LQA), multimedia localization, voice-over, dubbing, subtitling, and specialized language solutions.

Supported by native Arabic linguists, deep expertise in the Middle East, and services in 100+ languages, we're your trusted partner for every language need.

Ready to expand your business? Connect with Saudisoft today.

شهد قطاع البحث والتطوير في المملكة تقدماً هائلاً في السنوات الأخيرة؛ وذلك بفضل "رؤية السعودية 2030" التي تسعى لدعم الاق...
17/08/2026

شهد قطاع البحث والتطوير في المملكة تقدماً هائلاً في السنوات الأخيرة؛ وذلك بفضل "رؤية السعودية 2030" التي تسعى لدعم الاقتصاد الوطني عبر الدراسة والمعرفة، من خلال هذه الدراسة، نستعرض كيف تمكنت سعودي سوفت من تقديم خدمات الترجمة، المراجعة اللغوية والتصميم والنشر المكتبي لأحد مراكز أبحاث السوق الرائدة في عدة قطاعات بالمملكة

#ترجمة #تعريب #السعودية

اللغة العربية ليست واحدة في كل الدول!ربما يعتقد الكثيرون أن التعريب يعني الترجمة باستخدام التعبيرات والمصطلحات نفسها، لك...
10/08/2026

اللغة العربية ليست واحدة في كل الدول!

ربما يعتقد الكثيرون أن التعريب يعني الترجمة باستخدام التعبيرات والمصطلحات نفسها، لكن الحقيقة أن اللغة العربية ثرية ومتنوعة، ولكل دولة ناطقة بها مصطلحات وتعبيرات خاصة بها؛ لذلك، قد لا يتناسب محتوى مترجم مع السوق السعودي إذا ما تمت ترجمته من البداية لاستهداف السوق المصري. ولكن كيف يمكننا التغلب على ذلك؟

نعتمد في سعودي سوفت على مراجعين لغويين من الناطقين بلهجة السوق المستهدف في عمليات التعريب؛ وذلك لتجنب تقديم ترجمة غير ملائمة أو مفهومة للسوق المستهدف، مما يضمن القدرة على تحقيق تواصل فعّال مع الجمهور.

لذلك، إذا كنت تخطط لدخول الأسواق العربية، فإن اختيار شريك ترجمة يمتلك الخبرة في اللهجات والثقافات المختلفة يُعد عاملًا حاسمًا في جودة المحتوى المترجم ومدى ملاءمته للأسواق المستهدفة.

#ترجمة #تعريب

Show translation

The Saudi market has stringent regulatory and translation compliance requirements. Our client relies on us to provide tr...
10/08/2026

The Saudi market has stringent regulatory and translation compliance requirements. Our client relies on us to provide translation, revision, and desktop publishing (DTP) services for its research center.

In this case study, we show how we deliver these services to the highest standards and support projects across multiple departments.

تُعد منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من أسرع الأسواق نموًا في قطاع الألعاب الإلكترونية؛ فعلى سبيل المثال يمثل تعريب وتر...
03/08/2026

تُعد منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من أسرع الأسواق نموًا في قطاع الألعاب الإلكترونية؛ فعلى سبيل المثال يمثل تعريب وترجمة الألعاب نقطة الانطلاق الأساسية لدخول السوق السعودي، إذ تكمن التحديات في مدى توافق اللعبة مع الثقافة العربية وتوقعات اللاعبين المحليين. وفي هذا السياق، يناقش هذا المقال أهمية تعريب الألعاب الإلكترونية، وكيف يمكن للشركات دخول السوق الخليجي والسعودي عبر تبني استراتيجيات توطين لغوي فعّالة ومدروسة: https://shorturl.at/qbMdp

Hiring Now "Technical SEO Specialist" Job Code: Tech SEO Spec 02 Requirements & duties include, but are not limited to:...
30/07/2026

Hiring Now
"Technical SEO Specialist"
Job Code: Tech SEO Spec 02

Requirements & duties include, but are not limited to:

At least 3 of experience doing the following:
Conduct thorough technical SEO audits of websites and provide recommendations for optimization. Implement technical SEO best practices, including optimizing website structure and code, improving website speed and performance, and ensuring mobile-friendliness. Collaborate with content teams to ensure that content is aligned with SEO strategies. Monitor and analyze website traffic, rankings, and other metrics. Stay up-to-date with the latest trends and best practices in technical SEO and search engine algorithms. Work closely with development teams to implement technical SEO changes and ensure that website updates are timely and positively impactful. Create and maintain technical SEO documentation and guidelines. Provide technical SEO support and guidance to other members of the business teams as needed. Develop and implement effective link-building strategies to acquire high-quality backlinks.

What you must excel at:
Proficient in using the SEO tools for data analysis and optimization, such as: Google Analytics, GSC, Screaming Frog, SEMrush, Ahref, MOZ HTML. Proficient in site architecture and HTML markup technical SEO tools to be utilized for troubleshooting and enhancing website UX/UI.

Job scope & Location:
Job Location: Mohandeseen, Giza. Job Type: Full Time, on-site, with flexibility options upon successfully completing probation period. Experience: 3 years of experience in related position.

If you are interested, you can share with us your updated CV to:
[email protected]
Please mention Job code in the email Subject.

Speak the Language of Global Markets!Reaching a global audience requires more than just having an online presence. It de...
30/07/2026

Speak the Language of Global Markets!

Reaching a global audience requires more than just having an online presence. It demands being found where your customers are searching. Multilingual SEO ensures your brand speaks the right language by using the exact terms your audience searches for, whether it’s "T-shirt" or "sweater."

By optimizing your content for multiple languages and adapting it to local cultures, you enhance the user experience and make your brand more relatable to audiences worldwide.

At Saudisoft, we specialize in cross-cultural keyword research, helping you understand your audience, navigate cultural nuances, and build meaningful connections in every market.

Get in touch with Saudisoft today: https://localization.saudisoft.com/

Address

20A El-Gihad Street, Lebanon Square, Mohandseen, Giza
Cairo
P.O.BOX92HELIOPOLIS

Opening Hours

Monday 9am - 5pm
Tuesday 9am - 5pm
Wednesday 9am - 5pm
Thursday 9am - 5pm
Friday 9am - 5pm
Sunday 9am - 5pm

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Saudisoft-Translation & Localization Services posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Saudisoft-Translation & Localization Services:

Shortcuts

Share