Cosnautas

Casa
España
Madrid
Cosnautas

Terminology resources in biomedical sciences

TERMINOLOGY RESOURCES IN BIOMEDICAL SCIENCES

WHO WE ARE
We are a close-knit team of savvy lexicographers, terminologists, translators, writers, editors and healthcare professionals, who are committed to top-notch communication in the field of biomedical sciences. WHAT WE DO
In order to understand, write or translate biomedical texts in a clear and accurate fashion, we tend to spend far too much t

ime trawling the web in search of information that is scattered far and wide. To optimise this process, Cosnautas has consolidated, within one single user-friendly platform, a wide range of dictionaries and other innovative resources that analyse cultural and linguistic aspects of biomedical terms across several languages and biomedical genres. HOW WE CAN HELP YOU
Since we possess a thorough empirical understanding of the challenges that go hand in hand with biomedical communication, we have created state-of-the-art terminology tools to help you to achieve linguistic accuracy, find the most appropriate terminology solutions for your oral or written texts and increase your efficiency. Cosnautas strives to be your competitive edge and facilitate the access of biomedical knowledge to a global and diverse audience.

30/06/2026

🔬 Atención a cómo traduces ‘body’ en un texto biomédico, no sea cosa de que tu traducción termine con un cuerpo extraño en su interior.

¿Por qué lo decimos?

Pues porque equivalencias para ‘body’ sobran: «cuerpo», sí, pero también «organismo»,«órgano», «corpúsculo», «tronco», «glándula»... y varias sorpresas más.

Por eso la elegimos como la palabra del mes de junio. En este video, repasamos algunos de los usos del término ‘body’, desde la anatomía hasta la investigación clínica, los productos sanitarios, la química o, incluso, el ámbito institucional.

Si te fijas, este video es especial porque las equivalencias beben de la fuente de cinco diccionarios de Cosnautas:

📕 «Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico» (Libro Rojo), de Fernando A. Navarro
🔍 «Diccionario inglés-español de investigación clínica» (DIC), de María Verónica Saladrigas Isenring
✂️ «Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios» (DPS), de Paz Gómez Polledo
🧪 «Diccionario de dudas de traducción de términos químicos (EN-ES)», de Mar Jiménez Quesada
🦠 «Diccionario de covid-19 (EN-ES)» (2.ª edición), de María Verónica Saladrigas Isenring, Fernando A. Navarro, Paz Gómez Polledo y Laura Munoa

🧠 Para ahorrarnos tiempo de búsqueda y cotejo, optamos por consultar ‘body’ en Sinapsis, el buscador rápido para la traducción biomédica potenciado por IA que reúne en un solo lugar el contenido de varios recursos de Cosnautas.

¡Hicimos bien! Mira cuánta información arrojó, y todita con el sello de Cosnautas.

▶️ Dale play al video y cuéntanos: ¿Cuál es la traducción de ‘body’ que más te llamó la atención?

26/06/2026

❤️ «Gracias cardíacas», en palabras de nuestro queridísimo Fernando Navarro, por este reconocimiento a su actividad divulgativa, Archiletras.

Después de la alegría que nos trajo el año pasado festejar el 25.º aniversario de la primera edición del «Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico» (Libro Rojo 📕), ¡qué bendición seguir cosechando nuevos motivos para sonreír y agradecer!

🏆 Como informa Archiletras en su sitio web, los Premios son convocados por Prensa y Servicios de la Lengua, editora de la revista trimestral impresa Archiletras, la semestral Archiletras Científica, el sello editorial Archiletras Libros y el sitio web archiletras.com. Tienen carácter anual y su ámbito es global, no solo español. Los Premios cuentan este año con el patrocinio de Inditex, Aena, Paradores y Caixabank, la colaboración de Iberia, Círculo de Bellas Artes, Ateneo de Madrid y Casa de América y el apoyo de Google, Mahou-San Miguel, UNIR, AECID, Junta de Castilla y León y Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

📍 La ceremonia de premiación se celebró el pasado 23 de junio en Casa América (Madrid, España).

Desde Cosnautas queremos agradecer de corazón (no podía ser de otra manera) a Archiletras por haber reconocido el valor de la labor divulgativa de Fernando, socio fundador y autor estrella de Cosnautas, y felicitar a las otras iniciativas nominadas de la terna:

✍️ Las mejores letras en español (Instituto Cervantes / Apple Music) y
✍️ Radar de Lenguaje Claro.

En la sección de comentarios te dejamos el enlace a un artículo de Archiletras que resume toda la premiación. ¡Que lo disfrutes!

25/06/2026

🛣️ 🧠 Largo ha sido el recorrido hasta llegar a Sinapsis, el buscador rápido para la traducción biomédica potenciado por IA que te espera en la plataforma de Cosnautas.

¿Te gustaría conocer a su arquitecto? 📐

¡Helo aquí! 🫱 José Antonio de la Riva Fort, nada más ni nada menos que nuestro director.

Dotado de una mente inquieta e innovadora y un gran empuje para plasmar varias de sus ideas al plano de la acción, José Antonio tiene especial interés por los puntos de encuentro entre las humanidades y las ciencias, así como entre el mundo profesional y el académico.

Si ya conoces de qué van algunos de los desarrollos de Cosnautas, quizás puedas ver algo de esto que te contamos sobre José Antonio en ellos.

Lo cierto es que todos nuestros recursos llevan mucho del genio de quienes los traen al mundo.

Desliza la publicación para conocer un poquito más a este visionario arquitecto.

Por cierto, ¿ya probaste Sinapsis? ¿Cuál fue el último término u oración que buscaste? ¿Qué te pareció la experiencia? 🧠👇

15/06/2026

¿Cuántos términos «difíciles» crees que se te escapan simplemente porque no sabes que son difíciles? 👀

Para eso nació IRIS, el Imprescindible Recopilador Instantáneo de Soluciones de Cosnautas, que estrenó hace poco su versión 2.0.

IRIS reúne los diccionarios de Cosnautas habilitados en tu suscripción en un único entorno para ayudarte a detectar lo que, de otro modo, podría pasar completamente desapercibido: falsos cognados, traducciones acríticas, preposiciones, artículos, conjunciones… ¡Tantas son las dificultades insospechadas!

🔎 IRIS analiza un texto completo, detecta los términos potencialmente problemáticos y los conecta directamente con las entradas pertinentes de los diccionarios de Cosnautas. Todo desde una misma interfaz, sin necesidad de cambiar de pestañas.

Este recurso, por cierto, no solo es útil para traductores. También es una herramienta idónea para docentes de traducción, quienes pueden analizar un texto a partir de las explicaciones de los términos extraídas directamente de nuestros diccionarios.

🎥 En este vídeo, nuestro director, José Antonio de la Riva Fort, nos enseña cómo usar la nueva versión de IRIS.

Y ahora cuéntanos: ¿eres de quienes analizan la terminología antes de empezar a traducir o prefieres resolver las dudas sobre la marcha?👇 💬

10/06/2026

¿Cuánto tiempo inviertes buscando un término y cotejándolo con otras opciones?

🧠 Sinapsis, el buscador rápido para la traducción biomédica de Cosnautas potenciado por IA, nació para facilitarte esta tarea.

Se trata de un recurso que reúne en un solo lugar el contenido de varios diccionarios de nuestra plataforma y que aspira, por eso mismo, a proyectarse como la voz de Cosnautas.

¿Qué lo distingue de otros buscadores?

Presenta los resultados de forma clara, rápida y escalonada:

⚡ Equivalentes rápidos: para cuando tienes mucha prisa o tienes la equivalencia en la punta de la lengua y solo necesitas confirmarla.

📚 Resultados principales: las coincidencias exactas tal cual constan en los distintos recursos del par de idiomas elegido.

🔎 Resultados adicionales: por si deseas explorar términos compuestos que contienen el término de tu búsqueda o que lo usan al interior de su entrada.

🤖 Además, en el caso de que nuestros recursos no alberguen una entrada coincidente, Sinapsis genera propuestas de traducción y observaciones útiles mediante inteligencia artificial. Esto último, claro, con una salvedad no menor: la IA puede equivocarse. Sinapsis está diseñado para ahorrar tiempo y darte siempre la mejor base terminológica, pero nada sustituye al criterio profesional de la traductora. ⚠️

👉 Desliza las imágenes para descubrir cómo funciona la búsqueda de términos en Sinapsis y cuéntanos: ¿cuál fue el último término que te generó dudas?

08/06/2026

Con cada duda que ayudan a resolver, hay recursos que se convierten en auténticos compañeros de trabajo. 🤔⭐️

Así ocurre con el «Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios» (DPS) ✂️ de Paz Gómez Polledo, como nos cuenta Andrea Behrendt, traductora e intérprete médica de alemán, inglés y español:

«En el ámbito de la ortopedia, el DPS me ha sacado de apuros en más de una ocasión. Las ilustraciones que acompañan muchas de las entradas —por ejemplo, ‘screw’ (tornillo) y ‘bone rongeur’ (pinza gubia)— resultan muy útiles para conocer la “anatomía” del dispositivo médico en cuestión, algo esencial para traducir textos especializados que exigen una exactitud absoluta.

Lo que más valoro del trabajo de Paz Gómez Polledo es que no se limita a ofrecer una traducción a secas, sino que aporta, también, definiciones y sinónimos en inglés y en español. Sumado a las imágenes, todo lo anterior redunda en una comprensión profunda de cada concepto. Esa combinación convierte al DPS en mucho más que un diccionario: es una auténtica herramienta de trabajo y aprendizaje.

Además, su carácter multilingüe multiplica su utilidad. Me ayuda a resolver dudas entre inglés y español, sí, pero también proporciona equivalencias en alemán, algo especialmente valioso para mí, que trabajo con este idioma. De hecho, en muchas ocasiones realizo la búsqueda a partir del término inglés para llegar simultáneamente a la solución correcta en español y en alemán, lo que agiliza enormemente mi trabajo y me permite mantener la coherencia terminológica entre distintos idiomas.

El DPS tiene para mí un valor difícil de cuantificar. Es uno de esos recursos que, además de resolver problemas puntuales, nutren el conocimiento del profesional que los utiliza. ¡Una auténtica maravilla de herramienta y, una vez más, una demostración del enorme trabajo que hay detrás de ella! 🧡»

🟣 Para nosotros es difícil cuantificar la enorme gratitud y satisfacción que nos da leer testimonios así.

¡Muchas gracias, Andrea!

03/06/2026

¿Qué tienen en común un michi, un láser y Cosnautas? 🐈

Que un michi no le quita la vista a un láser… ¡ni nosotros a la entrada de ‘laser’ en el DPS! ✂️

🗓️ Por eso mismo, la palabra del mes de mayo es ‘laser’.

🟣 Porque ojo con ‘LASER’ y ‘laser’. 👀
🟣 Porque ojo con la forma plural de «láser» en español. 👀
🟣 Porque ojo con no distinguir entre el fenómeno físico, el dispositivo y el haz luminoso que produce. 👀

▶️ Tanto ojo hay que tener que, mejor, echarle uno a este ‘reel’. No sea que te asalte una duda terminológica a la noche y no puedas pegar un ojo de la angustia.

Bueno, se nos acabaron las bromas con la palabra «ojo», pero el «Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios» de Paz Gómez Polledo tiene entradas e imágenes para rato.

¡Ah, y es un recurso en línea y gratuito! ¿Qué esperas para… verlo? 😏

La próxima vez que veas la palabra ‘laser’, ya no la mirarás con los mismos ojos (nos quedaba esa frase en el tintero; de verdad que ya es la última).

¿Te ha pasado algo parecido con algún otro término? Cuéntanoslo en comentarios.

30/05/2026

Los errores de traducción no tienen por qué nacer de términos extravagantes. ¿Y si se esconden en palabras aparentemente sencillas?

En este video exploramos un caso en el que una traducción ambigua del término ‘wound dressing’ obstaculizó el acceso a información clínica esencial. El resultado fue un dominó de decisiones equivocadas que tuvieron graves consecuencias en el paciente.

¿Podría haberse evitado?

Claro.

Trabajar con terminología especializada no es como jugar al escondite: no alcanza con dar con una equivalencia a secas. Es imperioso (¡vital!) comprender conceptos, matices, usos y contextos.

Allí, justamente, reside el valor agregado de los recursos de Cosnautas. El «Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios» (DPS) ✂️ de Paz Gómez Polledo, por ejemplo, además de equivalencias, recoge definiciones, sinónimos, aclaraciones e ilustraciones que orientan a la traductora en el escabroso camino hacia decisiones terminológicas fundamentadas.

▶️ Dale ‘play’ al video y cuéntanos: si tuvieras que elegir un término traicionero de tu especialidad, ¿cuál sería y por qué? 👇

26/05/2026

🆕 📒 Well, what do you know? MedLexic has a brand new version for the world to see—and for you to check out.

MedLexic, aka “English-French Dictionary of Medicine and Related Sciences" has just been upgraded to version 1.06, which means it now boasts over 111,000 (yep, you read that right) meticulously curated entries.

With a whopping nearly 3,000 brand-new terms added (and several others expanded, as per usual), MedLexic is a testament to Cosnautas’ commitment to meeting your specific translation needs.

In the case of this impressive dictionary, this commitment starts with its author, Eñaut Urrestarazu Aizpurua, who identified a critical gap in high-quality English-French medical dictionaries while pursuing his Master's in Medical Translation. His vision and relentless dedication have shaped MedLexic into a trusted companion for professionals in interpretation, translation, and specialized medical writing in both English and French.

Whether you're a seasoned translator, an interpreter, a healthcare professional, or simply someone dedicated to specialized language, MedLexic is the reliable, continually updated English-French resource you've been searching for. 🗺️📍

MedLexic’s version 1.06 is now available exclusively through the Cosnautas Français subscription. Make sure to check it out! (Link in comments).

We’d love to hear about your experience using MedLexic, fellow francophones out there! Care to share some insights in the comments section? 👇🇫🇷

25/05/2026

A estas alturas está claro que detrás de los recursos de Cosnautas hay profesionales de la ciencia y del lenguaje que se dedican completa y activamente a su desarrollo y actualización.

Una de las muchas muestras de ello es Paz Gómez Polledo, la autora del «Diccionario multilingüe ilustrado de productos sanitarios» ✂️ (DPS).

Desliza la publicación para enterarte una pizca de su trayectoria como médica cirujana, traductora, correctora y redactora médica. Porque en realidad podríamos hacer muchas publicaciones sobre Paz y las razones que la convierten en una autora y traductora de fiar.

Te lo resumimos en un «estás en buenas manos».

Si deseas comprobarlo por tu cuenta, te invitamos a que consultes el DPS ✂️, un diccionario:

🟣 multilingüe,
🟣 ilustrado
🟣 ¡y gratuito!

Conócelo hoy.

Te dejamos el enlace en la sección de comentarios.

Dirección

Calle Alcalá, 49
Madrid
28004

Página web

http://cosnautas.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Cosnautas publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.