Lotuly

08/12/2023

Check our 6th instalment of our translation fails newsletter!

Learn secrets about the translation industry all while laughing at some funny machine translation blunders.

24/02/2023

Who's attending ?

Our founders are here today!

06/02/2023

Our Co-Founder Robertt Bolohan featured in a blog about how to write the perfect media pitch.

Thank you Newspageuk

Here’s a top tip if you want to pitch something to the press. No, scratch that, this isn’t a top tip, calling it a top tip downplays it.  This is the mother of all pitches, the Holy Grail...

06/05/2022

Our Co-Founders have been featured in The Times

https://www.thetimes.co.uk/article/struggled-mortgage-van-lifestyle-moving-stories-k5ht3lzsw

Mariona and I first met while out jogging around the streets of Lleida in Catalonia. It turned out that we both sold antiques in the same market

13/04/2022

We won! 👏

Winners

Never in a million years have we thought we were worthy of winning an award!

Thank you Theo!

21/03/2022

https://www.managementtoday.co.uk/10-biggest-corporate-translation-fails/reputation-matters/article/1748651

10 of the biggest corporate translation fails Translating English words or phrases into another language is a lot more complicated than you might think by Éilis Cronin Businesses often make the mistake of thinking translation can be done by anyone who knows more than one language - but it is not as...

04/08/2021

🥁🥁🥁🥁🥁
Here it is! We'll be releasing a new series called Lotuly FAQ both in video and carousel format!
And....something else soon😏

15/02/2021

Last clue! 😱 The first person to guess it can win one* also make sure to follow us on
and over instagram (we´ll put the link the in comments section).
Clues:
6- It can be delivered by Royal Mail
Recap of all the clues:
1- Trendy
2- Organic
3- Comfy
4- Environmental Friendly
5- Suitable for Zoom meetings
Do you know what it is yet? Let us know in the comments 👇

*You must be based in the UK
*T&C apply

09/02/2021

Do you remember the project we're working on? We got two more clues for you:
1-Environmental Friendly
2-Suitable for Zoom meetings😉
Let's see what you got👇

08/02/2021

Measurements about what? 🤔
Each country has its own way of handling measurements (temperature, currencies, height, weight, etc).
If you translate a document and leave the same measurements as the original but for your target audience that measurement makes no sense, then you will be in trouble😅, even in English speaking countries the way they display their measurements is different, for example, in England you will find the temperature in Degrees Celsius but in the United states they use Degrees Fahrenheit, so these, are small details to look out for.🔎
Always make sure that the clients of your client will understand what you mean, that will give your client the assurance that you know what you’re doing and the confidence of using your services again.
Do you need a professional translation?
Would you like to join our team?
DM us today!
If you want more tips, follow us at