DEMA Solutions

DEMA Solutions DEMA Solutions is a multinational group of companies with locations in Italy, Serbia, and Spain.

We specialize in language and translation solutions for businesses worldwide, aiming to facilitate seamless communication across languages and cultures. We specialize in language and translation solutions for businesses worldwide, aiming to facilitate seamless communication across languages and cultures in today’s interconnected world. To deliver the best product, we combine human expertise with c

utting-edge technology. Our commitment to accuracy and timeliness ensures that our translations consistently meet the highest quality standards. We firmly believe in working hand in hand with our clients, forging strong long-term partnerships that support their global success every step of the way, thanks to our dedicated teams, who consistently go above and beyond to provide the utmost attention and exceptional customer service. Our strength lies in providing businesses with tailored language and translation solutions that empower them to seamlessly navigate and succeed in the global market.

Wearing pink has become more than just a color. It’s a tradition of solidarity, empathy, and awareness. 💗As part of the ...
24/10/2025

Wearing pink has become more than just a color. It’s a tradition of solidarity, empathy, and awareness. 💗

As part of the initiative, today, our team at DEMA proudly joins the global translation and localization community in spreading awareness about breast health, from our industry to the world. 🌍

Together, we translate not only words but also messages that matter, those of care, prevention, and support.

💬 Learn more about the movement: https://locinpink.org/

Btw, did you wear your pink top today? 😊

What a great way to learn more about Milena, and a wonderful post by ELIA!👋 Be sure to catch her at the upcoming ELIA Ne...
25/09/2024

What a great way to learn more about Milena, and a wonderful post by ELIA!

👋 Be sure to catch her at the upcoming ELIA Networking Days 2024 in Berlin on 1-2 October—it's her first time attending as a Board Member, so don’t forget to say hello!👋

Welcome back to our final feature! This week, we’re delighted to introduce Milena Spelta Parenti, Associate Founder & Senior Key Account Manager at DEMA Solutions. Milena will officially start her term on the Board of Directors next week at ELIA Networking Days in Berlin!

Milena’s journey is shaped by mindfulness, commitment, and a love for growth—both personally and in nurturing others—making her a perfect fit for the ELIA Board of Directors.

❓𝐂𝐚𝐧 𝐲𝐨𝐮 𝐭𝐞𝐥𝐥 𝐮𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐜𝐚𝐫𝐞𝐞𝐫 𝐣𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞𝐲 𝐮𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐟𝐢𝐯𝐞 𝐞𝐦𝐨𝐣𝐢𝐬?

These are the cornerstones of my personal and professional path 🧘🧗👷🧳🧑‍🌾

🧘 Meditation: it enhances focus and reduces stress, improving overall productivity and decision-making in the workplace.

🧗 Mountain hiking: it taught me that, one step after the other, you will get to the top, no matter how challenging it seems from the valley.

👷 Commitment: I try to work thoroughly in everything I tackle, approaching each task with dedication and attention to detail. It’s like building a house.

🧳 Travelling: exploring different cultures and languages lets me gain a deeper appreciation for linguistic and cultural differences.

🧑‍🌾 “Be like a Gardener”: as my grandma used to say. Always grow your skills but, most important, grow your people. They will blossom.

❓𝐈𝐟 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐚𝐧𝐲 𝐰𝐞𝐫𝐞 𝐚 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧, 𝐰𝐡𝐚𝐭 𝐤𝐢𝐧𝐝 𝐨𝐟 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐚𝐥𝐢𝐭𝐲 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐢𝐭 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐡𝐲?

If our company were a person, it would be a multifaceted yet harmonious puzzle. It’d be like there's an Italian, a Serb, a Catalan, and a Filipino walking into a bar. The Italian brings the espresso-fuelled passion, the Serb the unyielding determination, the Spaniard the creative flair, and the Filipino the warm hospitality – together, they make the perfect blend of innovation and precision, with just the right amount of fiesta!

❓𝐂𝐚𝐧 𝐲𝐨𝐮 𝐭𝐞𝐥𝐥 𝐮𝐬 𝐚𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐄𝐋𝐈𝐀 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐢𝐭𝐭𝐞𝐞 𝐨𝐫 𝐢𝐧𝐢𝐭𝐢𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐲𝐨𝐮 𝐥𝐞𝐚𝐝. 𝐖𝐡𝐚𝐭’𝐬 𝐢𝐭𝐬 𝐦𝐚𝐢𝐧 𝐠𝐨𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐡𝐲 𝐢𝐬 𝐢𝐭 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐭 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐢𝐧𝐝𝐮𝐬𝐭𝐫𝐲?

I had the honour and pleasure of being invited to collaborate with ELIA Exchange last year, from outside the Board.

The goal of the ELIA Exchange committee is to create a strong partnership between the university and the language industry, promoting the exchange of knowledge, research, and practical expertise. This collaboration is vital as it helps improve language services, ensures students gain the skills needed for the job market, and supports new ideas and solutions. By working together, we can better meet the needs of both the industry and academia, ultimately contributing to the growth and advancement of the language sector.

If you're heading to Berlin next week, don't forget to say hello and give a warm welcome to Milena as she joins the ELIA board! 🤗

📰 https://ow.ly/sqaO50TumEp

🌟 Join our growing team! 🌟We’re thrilled to announce that our team is expanding, and we're on the hunt for a proactive, ...
06/08/2024

🌟 Join our growing team! 🌟

We’re thrilled to announce that our team is expanding, and we're on the hunt for a proactive, driven Junior Project Manager to join us in Čačak, Serbia!

For more information and to apply,
please click LINK IN BIO ☑️

Our team is actively looking for the perfect candidate to fill the position of an 🌟 Italian-Speaking Sales Assistant - J...
24/05/2024

Our team is actively looking for the perfect candidate to fill the position of an 🌟 Italian-Speaking Sales Assistant - Junior 🌟

In this role, you'll be an integral part of a fast-paced team, collaborating to meet tight deadlines while providing support to our global client base.

If you believe you're a fit for this role, we'd love to hear from you!
Simply click the link below to learn more:

https://poslovi.infostud.com/posao/Dema-Solutions-d-o-o/Italian-Speaking-Sales-Assistant-Junior/598637

See you soon!

hashtag hashtag hashtag hashtag

Opportunities are everywhere.And here's one!We're looking for freelance Catalan > English, German, French, Portuguese tr...
29/03/2023

Opportunities are everywhere.

And here's one!

We're looking for freelance Catalan > English, German, French, Portuguese translators with experience of using CAT tools.

Do you think you could fit the bill, or do you know someone who could?

👉 Send your CV to [email protected]

Don't forget to share and tag your connections who might be interested.

See you soon!

Are you looking for a freelance DE > EX-YU (Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian) translation ...
24/03/2023

Are you looking for a freelance DE > EX-YU (Bosnian, Croatian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Slovenian) translation job and familiar with different CAT tools?

Or do you know someone who is?

Here's a great opportunity for you. 🎯

Send your CV to [email protected]

Don't forget to tag your connections who might be interested.

See you soon! 👋

#преводилац #преведувач #преведувачи

21/02/2023

"Madrelingua" & "Lingua madre" - it's so easy to get lost in the translation between these two similar terms.

Let us tell you what they mean, because today is the best day to use them!

Happy International Mother Language Day!
🇮🇹🇷🇸🇫🇷🇩🇪🇪🇸🇺🇲🇬🇷🇮🇪🇮🇱🇯🇵🇭🇷🇰🇷🇲🇰🇵🇭🇵🇹 and to many more countries around the world!

Here's another opportunity for you to join our team 👉We're looking for our next Manager of External Resources ☑️This rol...
16/02/2023

Here's another opportunity for you to join our team 👉

We're looking for our next

Manager of External Resources ☑️

This role requires the following:
🔷 Excellent written and verbal English communication skills, other languages would be an asset (Italian, French, German etc.)
🔷 Good communication and organizational skills
🔷 Commitment to professional customer service

It would also be desirable if you have the following:
🔹University Degree (preferably in linguistic/translation related studies)
🔹Independence in carrying out assigned tasks
🔹Ability to work under pressure in a fast-paced environment
🔹Experience in the translation industry
🔹Willingness to take responsibility and use initiative
🔹Dedication to learning and sharing the knowledge within the team

Think you are the right fit? Head to this link and submit your CV:

https://poslovi.infostud.com/posao/Dema-Solutions-d-o-o/Manager-of-External-Resources/500480

Hope to see you soon! 👋

13/02/2023

English has been influenced by many different languages - but French and Latin have had the biggest impact!

It's estimated that around 58% of English loanwords come from these two .

29% of phrases are purely French, and a total of 10,000 words have been borrowed, of which 1,700 are true cognates.
These French loanwords in English are also known as "Frenchism".

In this article, we share with you ten words used in English that originally came from the language.

Plus, with the assistance of a tool, we included examples of these loanwords in both English and French, so you can see how exactly they are the same in both languages.

1. Avant-garde

🇬🇧 The time was limited to present all his avant-garde works.
🇫🇷 Le temps était limité pour présenter toutes ses œuvres d'avant-garde.

2. Bon voyage

🇬🇧 Have a safe flight and bon voyage!
🇫🇷 Bon vol et bon voyage !

3. Brunette

🇬🇧 I think I know that over there.
🇫🇷 Je pense que je connais la brunette là-bas.

4. Champagne

🇬🇧 France is the world's number one producer.
🇫🇷 La France est le premier producteur mondial de champagne.

5. Chic

🇬🇧 Her products are so that I couldn't resist buying some.
🇫🇷 Ses produits sont si chics que je n'ai pas pu résister à l'envie d'en acheter.

6. Hotel

🇬🇧 Make sure you book a in time for our upcoming conference in Rome.
🇫🇷 Assurez-vous de réserver un hôtel à temps pour notre prochaine conférence à Rome.

7. Eau de toilette

🇬🇧 This scent reminds me of my mother's favourite eau de toilette.
🇫🇷 Ce parfum me rappelle l'eau de toilette préférée de ma mère.


8. Fiancé

🇬🇧 Your proposed in a discreet but very intimate way!
🇫🇷 Votre fiancé a fait sa demande en mariage de manière discrète mais très intime !

9. Film noir

🇬🇧 Can you recommend some great film noir movies you've seen?
🇫🇷 Pouvez-vous me recommander quelques grands films noirs que vous avez vus ?

10. Technique

🇬🇧 Translators use the technique of adaptation so that their target audience can better understand the concept of the texts.
🇫🇷 Les traducteurs utilisent la technique de l'adaptation pour que leur public cible puisse mieux comprendre le concept des textes.

This is the first part of the series so stay tuned for more!


Indirizzo

Via Antonio Gramsci 10/12
Monza
20900

Orario di apertura

Lunedì 08:30 - 17:00
Martedì 08:30 - 17:00
Mercoledì 08:30 - 17:00
Giovedì 08:30 - 17:00
Venerdì 08:30 - 17:00

Telefono

+381390399467678

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando DEMA Solutions pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Contatta L'azienda

Invia un messaggio a DEMA Solutions:

Condividi