Designcraft

Name: Designcraft
Address: 麩屋町通松原下る上鱗形町 508, Kyoto-shi, Kyoto, 600-8058, JP
Telephone: +81753448055

京都の翻訳・デザイン事務所 Designcraft is a design and translation studio located in Kyoto, Japan.

Specializing in international communications, Designcraft offers a wide range of services to enable its clients to better communicate with their customers.

デザインクラフトは、京町家をベースに、翻訳、グラフィックデザイン（会社案内・アニュアルレポート等の印刷物）、ウェブ（ホームページ作成・WEBデザイン）の企画制作を行っています。

04/03/2026

日本企業の統合報告書の英語版は、まず日本語版をデザインしてからそのレイアウトを英文に置き換える方法で作られるのが一般的です。しかし、日本語版のレイアウトに読みにくさを助長する要因がある場合、その読みにくさが英語版でより際立ってしまうケースがあります。最新のコラムでは、そんな例を、それらを回避する方法も含めて検証してみました。

読みやすさへの配慮に欠けるレイアウトとは？統合報告書を担当する日本人デザイナーが陥りやすいいくつかの例を検証しました。