14/08/2025
La Segunda Batalla de Cannas, octubre del año 1018 d.C. - The Second Battle of Cannae, October 1018 AD.
Cuando el noble normando Osmond Drengot fue exiliado por el rey Ricardo I de Normandía por el as*****to de uno de sus parientes, Osmond y sus 4 hermanos (entre ellos Gilbert Buatère y Ranulfo Drengot) hicieron una peregrinación al santuario de San Miguel, en Monte Sant'Angelo sul Gargano en el Catepanado romano oriental de Italia.
En 1016, estos normandos fueron reclutados por el noble lombardo Melus (o Melo) de Bari, quien se había rebelado contra sus señores bizantinos, pero que estaba huyendo de su enemigo. Melus aseguró a los aventureros normandos la facilidad de la victoria y la abundancia de botín y en 1017 los normandos se dirigieron hacia el sur. Se unieron a las fuerzas lombardas bajo Melus en Capua y marcharon hacia Apulia, tratando de atrapar a los romanos orientales por sorpresa. Exitoso en un encuentro anterior en mayo en las orillas del Fortore contra las fuerzas enviadas por el catepán (gobernador militar y civil del Catepanado de Italia, con Bari como capital) León Tornikio Kontoleon, se habían apoderado de todo el territorio entre Fortore y Trani en septiembre y estaban asolando Apulia.
El líder normando ahora era Gilbert Buatère y el nuevo catepán romano, Basilio Boioanes (Βασίλειος Βοϊωάννης), había reunido una fuerza masiva de reserva y un contingente de la famosa Guardia Varega enviada por el emperador Basilio II desde Constantinopla.
Ambos ejércitos se encontraron en el río Ofanto, en el mismo lugar de la derrota romana frente a Aníbal en el año 216 a.C.: Cannas. Esta segunda batalla de Cannae fue desastrosa para los lombardos, que fueron aniquilados. Melus de Bari logró escapar a los Estados Pontificios y finalmente a la corte del Sacro emperador Enrique II. Los normandos perdieron a su líder, Gilbert Buatère, y a la mayoría de su grupo. Solo 10 caballeros normandos sobrevivieron a la batalla. Entre ellos estaba Ranulfo (eventualmente el Conde de Aversa), quien 20 años después ayudó a los romanos orientales contra los musulmanes en Rometta, Sicilia.
------------------------------
When the Norman nobleman Osmond Drengot was exiled by King Richard I of Normandy for the murder of one of his relatives, Osmond and his 4 brothers (including Gilbert Buatère and Ranulfo Drengot) made a pilgrimage to the Sanctuary of Saint Michael, in Mount Sant 'Angelo sul Gargano in the Eastern Catepanate of Italy.
In 1016, these Normans were recruited by the Lombard nobleman Melus (or Melo) of Bari, who had rebelled against his Eastern Roman lords, but was fleeing from his enemy. Melus assured the Norman adventurers of the ease of victory and the abundance of b***y, and in 1017 the Normans headed south. They joined the Lombard forces under Melus at Capua and marched towards Apulia, trying to catch the Eastern Romans by surprise. Successful in a previous encounter in May on the banks of the Fortore against the forces sent by the katepano (military and civil governor of the Catepanate of Italy, with Bari as capital) Leo Tornikio Kontoleon, they had seized all the territory between Fortore and Trani in September and they were ravaging Apulia.
The Norman leader was now Gilbert Buatère and the new Roman katepano, Basilio Boioanes (Βασίλειος Βοϊωάννης), had assembled a massive reserve force and a contingent of the famous Varangian Guard sent by Emperor Basil II from Constantinople.
Both armies met on the Ofanto River, in the same place of the Roman defeat against Hannibal in 216 BC: Cannas. This second battle of Cannae was disastrous for the Lombards, who were annihilated. Melus of Bari managed to escape to the Papal States and finally to the court of the Holy Emperor Henry II. The Normans lost their leader, Gilbert Buatère, and most of his group. Only 10 Norman knights survived the battle. Among them was Ranulf (eventually the Count of Aversa), who 20 years later aided the Eastern Romans against the Muslims in Rometta, Sicily.
Ilustración de Giorgio Albertini para "The Eastern Romans 330-1461" de Raffaele D´Amato. Página 31. La ilustración muestra a la Guardia Varega y a los guardias italo-normandos en 1057, cuando el emperador Miguel VI envió a Miguel Psellos a negociar con el pretendiente al trono imperial Isaac Komnenos. Los guardias entraron en la tienda de Isaac armados.
KG
