02/11/2026
Эль Лисицкий. Слонёнок
Издание вышло в рамках программы Центра авангарда Еврейского музея и центра толерантности
О сенсационной находке в истории русского авангарда: неизвестном издании с иллюстрациями Эль Лисицкого.
Осенью 1922 года берлинский филиал петроградского издательства «Эпоха» выпустил детскую книжку «Слонёнок» Редьярда Киплинга в переводе Корнея Чуковского. Автором рисунков значился некто «Крафт» — без инициалов. На самом деле под этим псевдонимом скрылся Эль Лисицкий, и его книжка десятилетиями оставалась неопознанной: она не была учтена ни в архиве художника, ни в исследованиях о нём, а выжившие экземпляры разошлись так далеко, что к нашему времени известен лишь один экземпляр в зарубежной библиотеке.
Разгадку даёт сравнение с параллельным изданием: почти одновременно в Берлине на идише вышла та же сказка в издательстве «Швелн», подписанная тем же псевдонимом, — и атрибуция её рисунков Лисицкому была установлена только в 1987 году.
Татьяна Горячева реконструирует обстоятельства двойной работы: как загадочный псевдоним «Крафт» («сила» по-идишу), так и влияние лебедевского «Слонёнка», изданного в Петрограде в начале того же года, — сходство иллюстраций двух художников бросается в глаза, и русскоязычную версию Лисицкий, вероятно, делал в спешке в разгар берлинской гиперинфляции.
Ядро издания — репринты обеих книжек 1922 года, впервые изданные вместе. Читатель может собственными глазами сравнить русскую и еврейскую версии: различия обложек, титульных листов и композиции страниц показывают, как два берлинских издательства по-разному «читали» одну сказку — одно с ностальгией по старому Петербургу, другое — для еврейского читателя.
Так детская книжка превращается в документ эпохи: след эмиграции, культурной дипломатии Наркомпроса и последних лет недолгой всероссийской славы русского авангарда в Европе.
Книга адресована исследователям творчества Лисицкого и всем, кто интересуется историей детской книги, книжного дизайна и художественной эмиграции 1920-х годов.
Автор научной статьи:
Татьяна Горячева
Дизайн издания ABCdesign:
Вероника Волкова Вероника Волкова
Фото: Василиса Попова