10/23/2026
“Agenzia di traduzione” è una definizione semplice. Forse troppo semplice per raccontare il lavoro che facciamo oggi.
La traduzione resta al centro di Intrawelt, ma molti dei progetti che gestiamo iniziano prima del testo da tradurre e finiscono molto dopo la sua consegna.
Ci sono terminologie da mantenere coerenti, documenti e contenuti già prodotti da recuperare, tecnologie da scegliere, dati da gestire, formati da adattare, professionisti da coordinare e livelli di controllo che cambiano in base al settore e alla destinazione d’uso.
Per questo, accanto alle competenze linguistiche, in Intrawelt lavorano project manager, specialisti DTP, professionisti IT e cybersecurity e figure legate alla linguistica computazionale.
La complessità di un progetto multilingue, oggi, raramente dipende soltanto dal numero di parole o di lingue coinvolte.
Dipende da quanto quel contenuto è critico, da quante informazioni deve mantenere coerenti e da quante persone, strumenti e decisioni devono lavorare insieme perché arrivi correttamente a destinazione.
È questo lo spazio in cui vogliamo continuare a far crescere Intrawelt.
Non soltanto tradurre contenuti, ma aiutare le aziende a gestire in modo strutturato la propria complessità linguistica, combinando competenze specialistiche, tecnologia e conoscenza costruita nel tempo.
E da qui in avanti vogliamo raccontarlo soprattutto attraverso il lavoro: progetti, settori, ricerca, persone e scenia® nella pratica.
Perché probabilmente è il modo più semplice per spiegare cosa intendiamo quando diciamo che “agenzia di traduzione” ci è sempre stata un po’ stretta.