22/10/2026
Sin dall’antichità, l’uomo tramuta in mito o leggenda fenomeni naturali ed eventi a lui incomprensibili. Spesso il mondo indecifrabile dei boschi, dei fiumi, delle montagne veniva rappresentato con figure mostruose, ibride tra uomo e natura, custodi di conoscenze inspiegabili razionalmente.
In tutto l’arco alpino si racconta delle Agane (o Anguane). Abili tessitrici, si incontrano lungo i torrenti intente a lavare panni di lino bianco da loro tessuti con gomitoli inesauribili o a danzare in cerchi lunghi come la notte. Se gli esseri umani che le incontrano si dimostrano meritevoli vengono ricompensati con magici doni.
Nell’installazione, le Agane diventano metafora dell’incontro tra umano e non-umano, un’occasione per riflettere sul nostro legame con l’ecosistema e sulla necessità di tramandare saperi e pratiche in modo intergenerazionale.
Le Agane danzanti sono illustrate da collettivo.armellina (Camilla Fassina, Irene Fattori e Arcangela Dicesare).
Since ancient times, humans have transformed natural phenomena and events they could not understand into myths or legends. Often, the inscrutable world of forests, rivers, and mountains was represented by monstrous figures—hybrids of man and nature—who were the guardians of knowledge that could not be explained rationally.
Throughout the Alps, tales are told of the Agane (or Anguane). Skilled weavers, they are encountered along streams, busy washing white linen cloths they have woven from inexhaustible skeins of yarn, or dancing in circles as long as the night. If the humans who encounter them prove themselves worthy, they are rewarded with magical gifts.
In the installation, the Agane become a metaphor for the encounter between the human and the non-human—an opportunity to reflect on our connection to the ecosystem and on the need to pass down knowledge and practices across generations.
The dancing Agane are illustrated by collettivo.armellina (Camilla Fassina, Irene Fattori, and Arcangela Dicesare).
